N :ترجمة ANOOS :تدقيق eXtraTranz.com
أنا لست انسان؟
لقد اعدتك الى الحياة
لا يمكنني ان ابقى الى جانبك
هل تظن ان لديك مكان تنتمي اليه؟
!لا تحاول ان تميز نفسك بخفاء
حاول ان تسلبني شهرتي بكلماتك الخاصة !بنزاهة وعدل
!ارجوك ارني حقيقتك
...لأن العيش مع احدهم
حسناً... انه مثل عقوبة بشرية
،من اليوم، لقد قلب صفحة جديدة
وعاد الى العمل هنا مجدداً
سوف نقبل فوكاشي كين-سان هذا
ولنقل اهلاً بك
لقد عمل يوماً كاملاً بالفعل لا داعي لذلك
ايها الاحمق
لعلمك، امتياز العامل
ياتي من قدح الجعة هذا
...اذاً
!اهلاً بك - اهلاً بك -
لنأكل -
!مهلاً، مهلاً
هل نشرب؟
!ليس بعد
اصغي إلي
مهما كان ماضيك مظلماً
بالاعتماد على لماذا وكيف تعيش
لن يطارك ماضيك
حتى وإن تذكرت ماضيك المظلم بنفسك
لا يمكنك ان تقرر ان ذلك ما انت عليه الان
اذا اصغيت حتى النهاية ستختفي الرغوة
ما لديك الان
لم يكن لديك في الماضي
سأقتلك في المرة القادمة التي تهرب بها
لا يهم! اشرب وحسب
لنفسك في الغد اهلاً بك
لا يعني ذلك شيئاً
"اخبر نفسك في الغد "لقد عدت
"لنفسي في الغد "لقد عدت
!مطيع جداً
ألن تقول "يا لها من مزعجة"؟
لقد قلتها بالفعل - ذلك سريع جداً
!حسناً، نخبكم
!يا رئيس، انظر
عندما يكون السيد الشاب هنا، تأكل موروزونو-سان بفم مفتوح اقل من المعتاد
انت مثل فتاة، ميكوتو
!سأقتلك اذا سخرت مني
بالقرب من جامعتي؟ - نعم -
...جدتي ...جدة جدتي
نعم
عاشت بالقرب من تلك الجامعة
حسناً، كانت العائلة تملك تلك المنطقة
التي ماتت بنفس الاعراض التي اصابت اختي
كانت الاخت الصغرى لجدة جدة جدتي؟
هذا صحيح
كان اسم جدتي كيكو
كان اسم اخت جدتي ساكي
ساكي-سان؟
قالوا ان ساكي-سان انهارت في الجبال بالقرب من الجامعة
كم من السنين مضت منذ توفيت ساكي-سان؟
حوالي 120 سنة الان
...قبل 120 سنة
لم اعلم ان جامعتنا موجودة كل هذا الوقت
...في ذلك الوقت، لم تكن جامعة بعد
على ما يبدو كانت مؤسسة بحث من نوع ما
كين-سان، اذا وضعت هذا عليها، فستكون لذيذة
ما هذا؟
لا تعرف الناتو؟
ربما كنت من كانساي؟
لا يهم. جربه فقط
انه لذيذ
اذاً انت لا تمانع تناول الناتو، هذا جيد
آه نعم... ألا بأس بهذا، تاناما-سان؟
تاركة زوجك لوحده
لا بأس. زوجي لا يأكل العشاء
تزوجت تاناما رئيس مكتب التخطيط الذي لدينا علاقات عميقة معه
في سن السبعين وقع في حب تاناما هنا وتزوجها
انه مخطط متمكن جداً
...لكنه لا يعلم انها تسعى وراء ثروته
ألا يأكل؟
لا يأكل في الليل فقط
لقد خسر 10 كيلوغرام منذ تزوجنا
أتريدين منه ان يموت من الجوع؟
انه يستيقظ عند الرابعة صباحاً ويركض 20 كم كل يوم
تريدين ان تصيبه نوبة قلبية، صحيح؟
...انه يأكل 500 غم من اللحم في الصباح
لكن قبل العمل، نقيم علاقة
تريدين له ان يموت خلال الممارسة، صحيح؟
عليك ان تحاولي فعل ذلك مع بوتشان ايضاً
!حقيرة، سوف اقتلك
هل تعني "اقتل" ان تجعلي شخصاً يموت؟
ماذا؟
لا يجب ان تجعلي شخصاً يموت
لماذا تريدين ان تقتلي شخصاً بسهولة، يا موروزونو-سان؟
ماذا؟ هل هذه مزحة ما؟
موروزونو-سان لا تعني أي من ذلك بجدية
انها لا تقصد انها تريد قتل احد ما
ناكاجيما ميوكي غناها ايضاً
لا يمكن ان اغني عن الوداع لأني احبه
أنا اغني لنفسي لأنني لا اعرف اي طريقة اخرى
صحيح؟
لا افهم حقاً - لا تبحث عن معنى -
من هذا؟
مرحباً؟
...ميكوتو
اهلاً بك
!ايها الوغد، سوف اقتلك
كين-سان! هل يمكن ان تفتح الباب؟
نعم
شكراً
وضعت تاناما-سان فراشك في الخارج لينشف لذا لابد انه سيكون مريحاً
...كين-سان
هل رجعت لأنك اردت رؤية تسوغارو-سان؟
نعم
انت صريح جداً
اذاً أنت... تحب تسوغارو-سان، أليس كذلك؟
اعرف تلك الكلمة، لكني لا اعرف ما تعنيه
انه عندما تعجب بشخص ما
تفكر بأنه مهما يكن
فانك تريد رؤيته
هل من شيء اخر يقلقك؟
كيف يمكنني التحدث الى المذياع؟
التحدث الى المذياع؟
اماكوسا
فقرة حل المشاكل؟
...فهمت
مؤخراً ظننتهم يستخدمون البريد الالكتروني اكثر من البطاقات البريدية
هل يمكنك الكتابة؟
يمكنني
هذه هي
اذا كتبت هنا، سوف ارسلها عنك
انتظر
كين-سان
يمكنك الاستماع الى المذياع هنا ايضاً
لذا من المفيد تعلم استخدامه
كتبتها بهذه السرعة؟
!انت كاتب سريع
أتريد ان تسأل اماكوسا هذا؟
نعم
اذاً سأرسلها الان
ماذا يجب ان يكون اسمك؟
اسمي فوكاشي كين
...لا، ليس ذلك
الكثير من الناس لا يستخدمون اسمائهم الحقيقية
...اذاً
هل نستخدم "فرانكنشتاين"؟
فرانكنشتاين؟ - اجل -
قد يكون مثالياً، طالما انها هذه المشكلة
لنستخدم فرانكنشتاين
فرانكنشتاين
السن: 120 سنة
هل من الخطأ لوحش قد يقتل بشراً"
"أن يقع في حب انسان؟
سوف ارسلها
تم الارسال
حسناً، تم ذلك
حب فرانكنشتاين
ما... هذا؟
مدونة فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية
ماذا حصل؟
عندما تسأل عن شيء ما، لا تلمسه، حسناً؟
حسناً
!حسناً، هذا جيد
لن اربطها هنا. انزلها
اسفل، اسفل، اسفل اخفضها، اخفضها
حسناً، حسناً
حسناً، هذا جيد
لا، ذلك غير جيد !انزلها
!انها متصلة من الاسفل
ماذا؟
هل نما شيء ما مجدداً؟
انه ناميكو هذه المرة؟
!اختاه - تسوغومي -
ما الذي تفعلينه؟ - ماذا تقصدين؟ انا اعمل -
بما اني في المستشفى فأنها لخسارة ان انام فقط
هل أنتِ بخير؟
أجل. اندهش الطبيب من قدرتي ايضاً
كنت متعبة قليلاً وحسب
اقلقتك ببقائي فاقدة الوعي
انا اسفة
انتِ لا تتذكرين اي شيء حقاً؟
من اللحظة التي غبت بها عن الوعي؟ - اجل -
...بالتفكير بالامر
اشعر كأني رأيت شيئاً غريباً
شيء غريب؟
...اجل
نوع ما... مثل الوحش
لابد اني كنت اهلوس بسبب فقدان الوعي
هيا، لنحتسي الشاي
سجلات قديمة للجامعة؟ - اريد ان اعرف عن ما قبل 120 عام -
...قبل 120 عام
ذلك حوالي سنة 30 من فترة ميجي، صحيح؟
ماذا كان هنا في ذلك الحين؟
...اعتقد حينها كان هنالك
كان هنالك مختبر ابحاث الامراض المعدية
مختبر ابحاث الامراض المعدية؟
كانت هذه المنطقة ريفية لذا لم يكن لديهم ردهة للعزل او ما شابه
هل توجد وثائق عن ذلك؟
،اذا امهلتني بعض الوقت هل ابحث عنها لأجلك؟
ارجوك افعلي. اشكرك
صباح الخير
...صباح الخير! تسوغارو-سان
نمت فطريات اخرى جديدة
فطريات جديدة؟
انها لزجة بسبب الناتو
انظري - ناتو؟ -
نعتقد ان الفطريات في جسده
امتصت البكتريا في الناتو وغيرتها الى هذا
!للوقت الحالي، انه فطر ناتو. أترين
بعد تناوله الناتو
ترك بذور مصدر اللزوجة والميوسين في الفراش
هل يعقل انك جعلته يأكل الناتو لهذا السبب؟
لم اكن اجري تجارب عليه
على أي حال، اذا عاش مع البشر بطريقة طبيعية
فلا يمكنه العيش من دون اخذ بكتريا اخرى، صحيح؟
هذا صحيح تماماً
حتى في الهواء، هنالك بكتريا غير حدودة العدد تطفو فيه
سواء في الغابة او المدينة ذلك لا يتغير
جسده يستمر باظهار تأثيرات بكتريا غير مرئية
يمكنك القول انه مماثل لما لدى الانسان العادي
لكن البشر العاديين لا ينشرون بذور بكتريا مثل الفطر
وبكتريا تسبب موت انسان
المشكلة هي متى سيفعل ذلك
الان، صحيح؟ - بروفيسور -
لكن لماذا ينشرها حتى عند نومه؟
الجميع يصبح بلا دفاع عندما ينامون
بالنسبة له، قد يكون يفعلها بلا وعي
تسورومارو-سينسي، هل تظن ان تلك الظاهرة مرتبطة بقلبه؟
لا اعلم بعد
ربما هو وحش حقاً؟
لا وجود للوحوش
هذا المنزل هنا
هو اول منزل بنيته عندما اصبحت تلميذ المعلم
مضت 25 سنة على ذلك
كنت ما تزال طفلاً
لا - ماذا؟ -
وأنت كنت ما تزال مجرد لاعب بيسبول سابق في المدرسة الثانوية
ذو فائدة في المباريات الودية وحسب
منذ ان تمكنت من اصلاح ذلك
تمكنت من الشعور بأنني نضجت
انا سعيد
ماذا يعني "اصلاح"؟
ماذا؟
...بالرغم من انه يستطيع العمل - انه اكثر غباءً مني -
!حمقى
كين-سان كان يسأل عن معنى اعمق
هذا سؤال جيد. اصغي
لأجل "الاصلاح"، عليك ان تقترب اكثر من حياة ساكني المنزل
حياتهم؟
كانوا اطفال صغار عندما بني هذا البيت
ولقد كبروا وتزوجوا وانجبوا احفاداً لوالديهم
لذلك جاءوا الينا لمناقشة اعادة اصلاح هذا البيت
هل تقصد اعادة بناء البيت؟
هذا صحيح
لقد تقربنا من حياة سكان البيت
واعادنا بناءه
ذلك هو عمل المقاول المحلي
هذا هو طبع المعلم - انت الوحيد الذي ينادني معلم الان -
اسمح لي بمناداتك معلم اليوم ايضاً - !انا ايضاً -
ايها الحمقى
لا تقلدوا احد اخر وتأخذوا عاداته
اصنعوا عاداتكم الخاصة
نعم، سيدي - سيدي -
يمكنكم مناداتي "فنان" ايضاً
عودوا للعمل
!نعم
!كين-سان
يمكنك مناداتي فنان
تاكومي... سان؟
لا احتاج الى "سان". اعمل
نعم
كين! احضر لي الكيس
ميكوتو، ما الخطب؟ انت عابسة
انا اعمل من دون ثرثرة لا طائل منها
..حسناً هذا صحيح، لكن
مرحباً - مرحباً -
احضرت بعض الحلوى تناولوا بعضها مع الشاي
انستي، اذا كنت تتفقدين كين-سان فأنه يعمل بجد
لا تناديها "انسة". انها تسوغارو-سان
اين اضع هذه؟ - هناك -
مرحباً
هل انت بخير؟
نعم
انا بخير
...تسوغارو-سان
هل انتِ بخير؟
أنا بخير
ابذل جهدك
نعم
سأبذل جهدي
[فرانكنشتاين]
اسف للتأخر
اوشي-تشان... هلا نختار هذا السؤال؟
أتريد تغيير الخطة الان؟
انه يثير فضولي بطريقة ما
اشعر ان علي عدم تجاهله
دعك منه. ما الذي تناله من اخذه على محل الجد؟
اشعر وكأن هذا الفرانكنشتاين عالق جداً
ربما كتب الرسالة بجدية
...اذا تجاهلناه فقد يقتل شخص ما هل ذلك ما تريد قوله؟
اعتقد انه غير مرجح
لكن ذلك سيكون مثير للاهتمام
ماذا؟
ماذا سنفعل؟ الى أين نذهب ومن نسأل؟
اوشي-سان... هناك مكان اريد الذهاب اليه
حسناً، لنأخذ استراحة سريعة
!نعم
حسناً، هيا
دانغو، دانغو، دانغو
شكراً على الطعام
كين! لا بأس اذا استرحت
شكراً
سأتركه هنا
كم من المرات ستقول هذا؟
لكن مؤخراً، حل المشاكل الذي يقوم به اماكوسا-سان اصبح ذو شعبية
هل حل ذلك الوقت؟
لكن ألست تمل منه تدريجياً؟
كيف تقولين هذا عن شخص من برنامجنا؟
لكني لا اعرف اي مشكلة يتكلم عنها على الاطلاق
حسناً، اماكوسا-سان اعاد التفكير بذلك - حقاً؟ -
لذا اعتقد انه سوف يستخدم طريقة مختلفة للاجابة قريباً. هو نفسه قال ذلك
!هذا مثير للحماسة - نعم -
انها تقارب الثالثة مساءً. لننادي رجل وجبة الظهيرة الخفيفة
أين هو اليوم؟
الوقت معك ومعي
نظرية تطورنا أنا وأنت
اذا قلقت حيال شيء ما، فأنه اماكوسا
اسأل اماكوسا
نعم، معكم اماكوسا جونبي
هذا هو قلق اليوم
من فرانكنشتاين-سان في شيزوكا، 120 سنة
"هل من الخطأ على وحش قد يقتل انساناً"
"أن يقع بحب انسان؟"
هذه المشكلة عميقة جداً، لا يمكنني فهمها
لذا جئت لأسمع اجابة الشخص الذي اكثر من غيره
!مرحباً - ما الذي تفعله؟ -
هذا هو الشخص الذي احترمه، توكاتشي مينورو
ماذا؟
!مستحيل! لم اعرف
ما الذي تفعله فجأة؟
توكاتشي-سان، أيمكنني ان اسمع اجابتك عن هذه المشكلة من فضلك؟
مشكلة؟
لم تكن تستمع - بلى استمعت! هل انت احمق؟ -
ما كانت مجدداً؟ - من فرانكنشتاين-سان ذو 120 عام -
هل من الخطأ على وحش قد يقتل انسان" "ان يقع بحب انسان؟
ارجوك اخبرني ما رأيك؟
بالطبع انه غير مسموح
أحقاً ذلك؟ - على أي حال، لابد انه يمزح -
ماذا لو انه قلق جاد؟
لا، من يقلق بجد لن يقتل انساناً
ماذا لو انه يشعر بضغط كبير؟
إذا ما ستمنحه اجابة لائقة؟
هل يمكن لأحد يعتقد انه وحش ألا يقع في حب انسان؟
قبل ذلك، من يقول انه قد يقتل انساناً !يجب ان لا يعيش
!كف عن العبث - ...انتظر -
لا تنفعل، يا توكاتشي-سان
لم يقل انه يريد قتل انسان
انه مرتعب من فكرة انه قد يفعلها ويقتل
أليس هو مجرد مطارد؟
ليس لدي نية لتبرير حب قد يحول احدهم الى مطارد
!أنت ساذج
سأقول له ذلك
،اذا كنت قد تقتل احدهم
فلا تخطو خطوة واحدة خارج البيت
!لا ترى بشراً. وقبل ذلك عليك ان تموت
توكاتشي-سان، هذا متطرف جداً
لا يهم، هذا برنامجي الاذاعي
اذا لم تقل كل هذا، فلن يفهم الاشخاص امثاله
لذا إذا اردت الاجابة بجدية، فإنها مُت اولاً" ذلك كل شيء"
قل شيئاً انت ايضاً يا اماكوسا
...أنا
اعتقد ان عليه ان يحب انساناً لأنه وحش
اعتقد ان عليه ان يكون بين البشر اكثر فأكثر، يعيش بينهم
ويفكر بأقصى طاقته بكيفية عدم قتل احدهم
هل يمكنك تحمل مسؤولية ما تقوله؟
ان لا يسمح لنفسه قتل احدهم
يعني الوقوع بحب ذلك الشخص بجدية
اعتقد ان من يفكرون من قلبهم بأنهم يريدون ترك الشخص الاخر يعيش
سيفهمون ذلك
اذاً الخيار الوحيد للوحش هو مقابلة الناس اكثر فأكثر
!والعثور على شخص ليقع بحبه فعلاً
يمكنه فقط ان يحظى بحب ينتهي بعدم قتل شخص ما
...لأنه في يوم ما
سيلتقي بمثل ذلك الشخص
...لذا للوقت الحالي، قد يكون وحشاً
...لكني اريد ان لا يخاف
!ويعيش واقعاً بحب انسان
ما الخطب؟
أنت حقاً... تحب الاستماع الى المذياع، أليس كذلك؟
...كنت دائماً
تستمع اليه في تلك الغابة
نعم
منذ 120 سنة مضت؟
لم يخترع المذياع في ذلك الحين
كيف... يجب ان اعتبرك؟
هل انت وحش؟
هل انت فرانكنشتاين؟
ذلك اسم راديوي
أنا... فوكاشي كين
قال المذياع انه لا بأس ان اعيش حتى اذا وقعت بحب انسان
تسوغارو-سان، ما رأيك؟
انا اسفة
لا اعلم
هل يمكنك العودة للعمل؟
الجميع قلقون
نعم
سأعود الى الجامعة
نعم
ارجوك ابذل جهدك
!شكراً
شكراً لعمل اليوم - شكراً لعمل اليوم -
أهكذا هو الأمر؟
انتقام عن ذلك اليوم؟
لا، ليس انتقاماً
اردت ان اعرف حقاً ما ستكون اجابة توكاتشي-سان
...حسناً
على أي حال، اضافة ذلك حيوية على البرنامج
هل انت راضٍ بهذا، يوغاوارا-سان؟
...شن هجوم مباغت على المقدم الرئيسي للبرنامج
هل ذلك مضحك؟
...أنا
اعتقد انها اجابة جيدة
اجابتك يا توكاتشي-سان
!انت مطرود
اخرج من هنا
فهمت
شكراً على الاعتناء بي. المعذرة
!اسف
حسناً
بما انها لم تكن حادثة بث
كانت حادثة لتوكاشي-سان
كانت كذلك حقاً
هناك القليل مما كتب على وثائق مختبر الجامعة القديمة
في البداية كانت مستشفى لمعالجة مرض السل
لكنها دُمجت مع مختبر لجميع الامراض المعدية
ثم تغيرت بسرعة الى جامعة وطنية
اذاً كانت مجرد مختبر ابحاث لوقت قصير وحسب
شكراً جزيلاً
أتعلم
هذا لا ينجح في يوم او اثنين
...كين، كل يوم
!لا يمكنك صنعها بشكل معتدل هكذا وبسرعة
انت تتعلم بسرعة
سأدخل
مرحباً يا بروفيسور كينتارو
المعذرة منك
المانية؟
المعذرة
قال المذياع انه لا بأس ان اعيش حتى اذا وقعت بحب انسان
تسوغارو-سان، ما رأيك؟
!سيدي
!تعال بسرعة - ماذا؟ -
!اسرع - ما الامر؟ -
هذا سيء
["مكتوب "اقتل]
من فعلها؟
اولاً لنعد وضع ورق الحائط الان - اجل -
!ميكوتو
اهلاً يا ميكوتو
هل فعلت ذلك ايها الوغد؟
وغد"؟ صرتِ سوقية اللسان جداً"
ارحل
لنرحل معاً
جئت لاصحبك
لنعش معاً بسعادة مثلما اعتدنا
!ليس لك شأن بي بعد الان
!اغرب عن هنا
فات الاوان على قول ذلك
هناك الكثير من الناس الذين يحتاجونك
عليك المجيء معي لا تعرفين ماذا قد يحدث
ألستِ تزعجين الناس في العمل ايضاً؟
...وحتى انا
هربت من السجن لوقت قليل
أترين؟
ايها الوغد - !ميكوتو -
ما الامر؟
هل أنتِ بخير؟
هذا لا يعنيك. عد الى هناك
ما هذا يا ميكوتو؟
هربتِ الى هذا الرجل وساقيك مفتوحتين؟
!ساقتلك ايها الوغد
...مهلاً، انتظري
!انتظري
!مهلك يا ميكوتو
!دعني! ساقتله - ...هذا خطير -
من الافضل لك ان تحذري
اراك لاحقاً، ميكوتو اجمعي اغراضك
!سوف اقتلك
!ميكوتو
افلتي هذا من يدك
ماذا؟
هل فعلت موروزونو-سان شيئاً؟
لقد... حاولت قتل شخص ما
ماذا؟ - اصمت يا كين-سان -
...ميكوتو
قولي اسبابك
موروزونو-سان
اذا كنت ستقتلين شخصاً
...فيجب ان تحظي بحب ينتهي بعدم قتل
!اخبرتك ان تصمت
لا مفر من ذلك، كين-سان لا يستطيع تفهم الوضع
ميكوتو
لا بأس، تحدثي وحسب
لماذا تريدين الرحيل عن هنا؟
ليس مشكلتك الان
...ذلك الرجل
التقطتني في المدينة انه اول رجل اواعده
وبالرغم اننا انفصلنا لأنه غدا عنيفاً
لكنه طاردني باصرار
"استمررت بالقول له "نحن منفصلان
لكنه في النهاية باعني الى رجال خطريين
لذلك هربت
...عندما كنت اهرب منه
انت صرخت علي، يا ريس
حاولت ان اخذ المال بأكثر ما استطيع
لكن الريس لم يسألني اي شيء ...واخبرني ان اعمل
واحضرني الى هنا
اذاً لا خيار اخر متاح يمكنكِ البقاء هنا فقط
...لكن
اذا بقيت هنا
لن نعلم ماذا سيفعل
اذاً هلا جئتي الى بيتي؟
ماذا؟
لدى زوجي الكثير من الفيلات والبيوت الاخرى
ليست مشكلة ان نوفر لك مخبئاً
حسناً، لنفعل ذلك
سوف نتظاهر بإنكِ رحلت
وارتاحي حتى تهدأ الامور
هل انتم مجانين؟
للتو ادركتِ ذلك؟
...بالنسبة لمعلم حرفي
اذا كان الامر لاجل نضوج تلميذه
فأنه سيفعل أي شيء
انظري
!اخيراً تبدين كفتاة
اخرسي
اذاً يعني... موروزونو-سان وقعت في حب الريس؟
سوف اقتلك
[غرفة المراجع]
..."ابدية"
"حياة"
اذاً، كين-سان
سوف اوصل ميكوتو الى منزل تامانا احم الحصن
"احم الحصن؟"
سينسي! ألق نظرة على هذا
انها سجلات ابحاث فوكاشي كينتارو وترجماته
من هو؟
الطبيب الذي يناديه فوكاشي-سان أبي
اين عثرت على هذه؟
في الغابة التي عاش بها فوكاشي-سان
التقطت صوراً للوثائق المتروكة في الغرفة
انها مكتوبة بالالمانية
مكتوب ان البكتريا التي تعيد الخلايا الميتة الى الحياة
!بكتريا مزروعة قد تمنح حياة ابدية
حتى استطيع اجراء بحث عن تلك البكتريا
...في غابة منعزلة
بنيت كوخ ابحاث سري
...وأنا
ربما قادر على منح حياة ابدية
نجحت بزرع تلك البكتريا
جمع فوكاشي كينتارو بكتريا من انحاء العالم
واحضرها معه الى اليابان
لقد زرع تلك السلالة من البكتريا
...وبدمج عدد من الخلايا
ولدت تلك البكتريا بالصدفة
تقصد انه صنع نوع جديد من البكتريا؟
لقد عدت
اهلاً بعودتك
أنت لوحدك؟
انا احمي الحصن
مساء الخير
من أنت؟
أين ميكوتو؟
هل تظن انك ستنجح بالعبث مع امرأة شخص اخر؟
!كين-سان، اهرب
!اهرب
ما هذا الوجه؟
وضعت تلك البكتريا في جسد ميت
مع سريان الطاقة الكهربائية، سوف تكتسب البكتريا قوة
...ولكن
القوة الكهربائية التي يوفرها البشر
لم تستطع استرداد وعي هذا الانسان
...أنا
لم يكن لدي خيار سوى تركه بين يدي الرب
...اذا فعلت ذلك
...الخلايا في جسده
سوف تُسترد بالكامل
خذ هذا
!انها الكهرباء
كهرباء؟
!تُفعل البكتريا بالبرق
!وجدتها
قلبه كهربائي ايضاً
قلبه؟
تُدخر المشاعر البشرية في جسده مثل اشارات كهربائية
...من الممكن انه... بناءً على قوة المشاعر
جسده يولد فطريات
...عندما شيء ما في قلبه
يتفاقم
!يطلق فطريات من جسده
كين-سان
ما الذي انت قلق جداً بشأنه
...أنا
قد ينتهي بي الامر بقتل شخص ما مجدداً
...قبل قليل
حاولت قتل ذلك الرجل
اعتقد... انني اردت قتله
...أنا حقاً
يجب ألا اعيش مع البشر
كين-سان، كنت تحاول حمايتي وحماية موروزونو-سان
أي احد سيشعر بتلك الطريقة في مثل هذه الحالة
لقد فكرت بما هو طبيعي لنا نحن البشر
...في تلك اللحظة
فكرت بالشيء ذاته مثلك
الشيء ذاته؟
اجل
...إذا عشت مع شخص ما
...فيمكنك ان تقع بحب شخص ما
او حتى تكره او تبغض شخص ما
هذا يعني انك اصبحت مثل البشر
...مثل البشر
اجل؟
انا تسوغارو
هل يمكنني التحدث معه؟
نعم
...مع فوكاشي-سان فقط
ألا بأس بذلك؟
حسناً
اسفة على زيارتي المتأخرة
...لقد سألتني
إذا من الممكن ان تعيش بينما تحب انساناً، أليس كذلك؟
اجل
سوف اجيب عن ذلك
أنت... صنعت هذه، أليس كذلك؟
اجل
انا اسفة لاخذي اياها من هنا من دون اذن
صنعتها لكِ
...انا مسرور
لقد قبلت بها
كانت هذه الفطريات هناك في تلك المرة ايضاً
عندما انقذتني في الغابة
ومن ثم
كلما كنت معك
كانت هنالك هذه الفطريات دائماً
التي تشبه الاكاناريكامي
لماذا؟
ماذا بالضبط... تكون هذه الفطريات؟
انها تسقط من جسدي
...بالنسبة لي، هذه الفطريات
...قد تكون منفرة او مقززة
...او مخيفة
لكني لا استطيع ان افكر بها بتلك الطريقة
بالنسبة لي، لا يسعني سوى التفكير على ان هذه الفطريات جميلة جداً
...لاقولها بوضوح
انا احب هذه الفطريات
...اذا كانت هذه الفطريات من قبلك
...اعتقد
انه لا بأس لك ان تحب انساناً
اعتقد.. لا بأس ان تعيش مع البشر
اعتقد ان لديك قلباً يخولك ذلك
...لذا
...اعتقد انه ستكون هنالك بعض المشاكل ولكن
...هلا
عشت معي؟
...استمر بالعيش معي
في عالم البشر
N :ترجمة وتنسيق eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
اصغي إلي
انا لستُ انساناً، اسف جداً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
انا لستُ انساناً، لذا حتى اذا سألتني ما اكون
فليس لدي ادنى فكرة
بالتفكير اني قد استطيع ان اكون انساناً حقيقياً في يوم ما
كنت احلم بتلك الطريقة، حلمت بذلك
بينما اعيش باعتدال بطريقة عشوائية، بينما اعمل باعتدال وبجد
بينما اتظاهر ان لا بأس بذلك اطلاقاً، بينما اذرف الدموع احياناً
،اذا كان سينتهي الامر بهذه الطريقة على أي حال
فسيكون من الافضل لو ان مظهري ابعد ما يكون عن مظهر انسان منذ البدء
انا لستُ انساناً، انا اسف حقاً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
هل يمكنني ان اصبح انساناً ايضاً؟ فليجبني احدهم
هل يمكنك مسامحتي انا الذي يعيش بتقليد البشر؟
مع اني استسلمت مرات عدة، اريد ان اكون انساناً
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com